Pentax Optio E70L Manuel d'utilisateur

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèèkb480-1119.book Page I Friday, February 6, 2009 9:35 AM

Ïðåäèñëîâèå v Î äàííîé èíñòðóêöèèˆóññêèé• fiå˜åíîñèòå ôîòîêàìå˜ó â …åõëå âî èçáå¥àíèå ïîïàäàíè ïûëè, ã˜çè, ïåñêà è ìåëêèõ íàñåêîìûõ íà îïòè…åñêèå ï

Ââåäåíèå 1Ñèñòåìíûå òðåáîâàíèÿˆóññêèé◊âåäåíèåfiîçä˜àâëåì ñ ï˜èîá˜åòåíèåì íîâîé öèô˜îâîé ôîòîêàìå˜û! ◊ äàííîé èíñò˜óêöèè ï˜èâåäåíà èíôî˜ìàöè ïî îñâîå

2 ÂâåäåíèåÂíåøíèé âèä ôîòîêàìåðûˆóññêèé◊íåµíèé âèä ôîòîêàìå˜û◊èä ñïå˜åäè◊èä ñçàäè◊ñïûµêàÇóì-îáúåêòèâfi˜îóµèíà äë˜åìåµêà¤íäèêàòî˜ àâòîñïóñêàflèê˜îôîíME

Ââåäåíèå 3Âíåøíèé âèä ôîòîêàìåðûˆóññêèé◊èä ñâå˜õó / ñíèçó◊èä ñëåâà / ñï˜àâàON / OFFÿíîïêà ñïóñêà›ñíîâíîé âûêë˚…àòåëüÇóì-îáúåêòèâÿ˜åïëåíèå ïîä µòàòèâ›

4 ÂâåäåíèåÑâåòîäèîäíûå èíäèêàòîðûˆóññêèéÑâåòîäèîäíûå èíäèêàòî˜ûÈíäèêàòîð Ñîñòîÿíèå èíäèêàòîðà Ñîñòîÿíèå êàìåðû¤íäèêàòî˜àâòîñïóñêà◊ûêë. ˆå¥èì àâòîñïóñ

Ââåäåíèå 5Êíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèéÿíîïêè ôîòîêàìå˜ûÿíîïêè íàâèãàöèèÿíîïêè 4-ïîçèöèîííîãî ä¥îéñòèêà è êíîïêà OK èñïîëüçó˚òñ äë íàñò˜îåê ˜àçëè…íûõ îï

6 ÂâåäåíèåÊíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèé◊âå˜õ/◊ñïûµêà/‡äàëèòü1. fiå˜åìåùåíèå ââå˜õ ïî ïóíêòàì ìåí˚2. ◊ ˜å¥èìå ñúåìêè:• fiå˜åêë˚…åíèå ˜å¥èìîâ âñïûµêè (æâòî

Ââåäåíèå 7Êíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèé◊íèç/Äèñïëåé/ˆàñïîçíàâàíèå ëèö/fiîéìàòü óëûáêó1. fiå˜åìåùåíèå âíèç ïî ïóíêòàì ìåí˚2. ◊ ˜å¥èìå ñúåìêè:• ‹à¥àòèå ïå˜å

8 ÂâåäåíèåÊíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèé◊ëåâî/flàê˜î1. fiå˜åìåùåíèå âëåâî ïî ïóíêòàì ìåí˚2. ◊îçâ˜àò íà ï˜åäûäóùèé ó˜îâåíü ìåí˚3. ◊ ˜å¥èìå ñúåìêè:• ‹à¥àòèå

Ââåäåíèå 9Êíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèéÿíîïêà ˜å¥èìîâ (SCENE)Ñ ïîìîùü˚ êíîïêè SCENE âû ìî¥åòå âûáè˜àòü ˜àçëè…íûå ˜å¥èìû ñúåìêè íà äèñïëåå ðåæèìîâ. Äë ïå˜

ˆóññêèéCoäåðæàíèåÏðåäèñëîâèå ...iÎ äàííîé èíñòðóêöèè ...

10 ÂâåäåíèåÊíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèé·óíêöèîíàëüíûå êíîïêè≠ÿ ˘ê˜àí‹à 2.4-ä˚éìîâîì ≠ÿ (TFT) ˘ê˜àíå îòîá˜à¥àåòñ âñ âà¥íà èíôî˜ìàöè î íàñò˜îéêàõ êàìå˜

Ââåäåíèå 11Êíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèéÄèñïëåé â ˜å¥èìàõ ôîòîñúåìêè è âèäåîçàïèñè¹ Íàçâàíèå Ðåæèì Ñèìâîë1 Ñèìâîë æâòîˆå¥èì P-ModeÑïî˜òfiåéçोî…íîé ïåéçà¥

12 ÂâåäåíèåÊíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèé⁄èñòîïàäæêâà˜èóìÄåòè è ¥èâîòíûåÿîïèÿîíò˜îâûé ñâåò◊èäåîæóäèî2 ˆàç˜åµåíèå 10M8.9M 3:28M5M3M2.1M 16:92MVGA3 ‡˜îâåíü

Ââåäåíèå 13Êíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèé5æâòîñïóñê/‹åï˜å˜ûâíàñúåìêàæâòîñïóñê10 ñåê2 ñåê‹åï˜å˜ûâíà ñúåìêàÑå˜èéíà ñúåìêà6Ñèìâîëìàê˜îñúåìêèflàê˜î˜å¥èì7 Ñ…å

14 ÂâåäåíèåÊíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèé17˝óâñòâèòåëüíîñòüISOæâòîISO 80ISO 100ISO 200ISO 400ISO 800ISO 160018 Çîíà ôîêóñè˜îâêèflàò˜è…íà (µè˜îêà)Öåíò˜◊ûáî

Ââåäåíèå 15Êíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèé23 Ÿàëàíñ áåëîãîæâòîÑîëíå…íî⁄àìïà íàêàëèâàíè (âîëüô˜àì)⁄˚ìèíåñö. ñâåò›áëà…íî24 ¯êñïîçàìå˜flàò˜è…íûéÖåíò˜î-âçâåµåíí

16 ÂâåäåíèåÊíîïêè ôîòîêàìåðûˆóññêèéÏðèìå÷àíèÿkb480-1119.book Page 16 Friday, February 6, 2009 9:35 AM

Ïîäãîòîâêà ôîòîêàìåðû 17Çàêðåïëåíèå ðåìåøêàˆóññêèéfiîäãîòîâêà ôîòîêàìå˜ûÇàê˜åïëåíèå ˜åìåµêàÇàê˜åïèòå íà êàìå˜å íà˜ó…íûé ˜åìåµîê, âûïîëíèâ ñëåäó˚ùèå äå

18 Ïîäãîòîâêà ôîòîêàìåðûÓñòàíîâêà êàðòû ïàìÿòè SD/MMCˆóññêèé‡ñòàíîâêà êà˜òû ïàìòè SD/MMCÿàìå˜à èìååò âíóò˜åíí˚˚ ïàìòü îáúåìîì îêîëî 11 MB, íî âû òà

Ïîäãîòîâêà ôîòîêàìåðû 19Ïåðâîå âêëþ÷åíèå ôîòîêàìåðûˆóññêèéfiå˜âîå âêë˚…åíèå ôîòîêàìå˜û◊êë˚…èòå êàìå˜ó, íà¥àâ íà îñíîâíîé âûêëþ÷àòåëü (ñò˜. 16), è íà ˘

ˆóññêèéÏîäãîòîâêà ôîòîêàìåðû ...17Çàêðåïëåíèå ðåìåøêà ...

20 Ïîäãîòîâêà ê ñúåìêåÔîòîñúåìêàˆóññêèéfiîäãîòîâêà ê ñúåìêåfiîñëå îçíàêîìëåíè ñ âíåµíèì âèäîì êàìå˜û âû ìî¥åòå ï˜èñòóïèòü ê ôîòîñúåìêå èëè âèäåîçàïèñè

Ïîäãîòîâêà ê ñúåìêå 21Ôîòîñúåìêàˆóññêèéˆå¥èì ìàê˜îñúåìêèflàê˜î˜å¥èì ï˜åäíàçíà…åí äë ôîòîñúåìêè ñ áëèçêîãî ˜àññòîíè ñ ìåëü…àéµåé ï˜î˜àáîòêîé äåòàëåé

22 Ïîäãîòîâêà ê ñúåìêåÔîòîñúåìêàˆóññêèé·óíêöè çóìè˜îâàíè èçîá˜à¥åíèÿàìå˜à èìååò 3x îïòè…åñêèé çóì è 5x öèô˜îâîé çóì, …òî ïîçâîëåò èçìåíòü ìàñµòà

Ïîäãîòîâêà ê ñúåìêå 23Ôîòîñúåìêàˆóññêèé◊ûáî˜ ˜å¥èìà ñúåìêè◊ êàìå˜å ï˜åäóñìîò˜åíû ˜àçëè…íûå ñ˚¥åòíûå ï˜îã˜àììû ñúåìêè, êîòî˜ûå âû ìî¥åòå âûá˜àòü â çàâ

24 Ïîäãîòîâêà ê ñúåìêåÇàïèñü âèäåîðîëèêîâˆóññêèé·óíêöè AF/AE ïî ˜àñïîçíàâàíè˚ ëèö è óëûáîê◊ ˜äå ˜å¥èìîâ ñúåìêè ôóíêöèè ˜àñïîçíàâàíè ëèö ( ) è óë

Ïîäãîòîâêà ê ñúåìêå 25Çàïèñü àóäèîôàéëîâˆóññêèéÇàïèñü àóäèîôàéëîâÿàìå˜à ïîçâîëåò òàê¥å çàïèñûâàòü çâóêîâûå ôàéëû.fi˜îöåäó˜à çàïèñè:1. ‹à¥ìèòå êíîïêó

26 Ïàðàìåòðû ñúåìêèÌåíþ ñúåìêèˆóññêèéfià˜àìåò˜û ñúåìêè◊ äàííîì ˜àçäåëå ïîñí˚òñ ˜àçëè…íûå íàñò˜îéêè ˜å¥èìîâ ôîòî- è âèäåîñúåìêè.flåí˚ ñúåìêè◊ûçîâ íà

Ïàðàìåòðû ñúåìêè 27Ìåíþ ñúåìêèˆóññêèéˆàç˜åµåíèå›ïöè Ðàçðåøåíèå îáîçíà…àåò ˜àçìå˜ èçîá˜à¥åíè â ïèêñåëõ. ◊ûáå˜èòå ò˜åáóåìîå çíà…åíèå êíîïêàìè íàâèãà

28 Ïàðàìåòðû ñúåìêèÌåíþ ñúåìêèˆóññêèé¯êñïîêåêöè›ïöè ÏÎÏÐÀÂÊÀ ÝÊÑÏ ïîçâîëåò ˜åãóëè˜îâàòü êîëè…åñòâî ñâåòà, ïîïàäà˚ùåå íà äàò…èê êàìå˜û. ¤ñïîëüçó

Ïàðàìåòðû ñúåìêè 29Ìåíþ ñúåìêèˆóññêèéÑâåòî…óâñòâèòåëüíîñòü›ïöè ×óâñòâèòåëüíîñòü ïîçâîëåò ˜åãóëè˜îâàòü …óâñòâèòåëüíîñòü ê ñâåòó CCD äàò…èêà. ◊ûáå˜èò

ˆóññêèéˆåçêîñòü ... 30‹àñûùåííîñòü

30 Ïàðàìåòðû ñúåìêèÌåíþ ñúåìêèˆóññêèéˆåçêîñòü›ïöè Ðåçêîñòü ïîçâîëåò ˜åãóëè˜îâàòü ˘òîò ïà˜àìåò˜ èçîá˜à¥åíè. Ÿîëåå âûñîêîå çíà…åíèå ñäåëàåò êîíòó˜û

Ïàðàìåòðû ñúåìêè 31Ìåíþ ðåæèìà âèäåîçàïèñèˆóññêèéflåí˚ ˜å¥èìà âèäåîçàïèñè◊ûçîâ ìåí˚ âèäåîçàïèñè:1. ‹à¥ìèòå êíîïêó SCENE. ‹à ïàëèò˜å ˜å¥èìîâ âûáå˜èòå

32 Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåéÄèñïëåé â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿˆóññêèé◊îñï˜îèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåé Äèñïëåé â ˜å¥è

Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåé 33Äèñïëåé â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿˆóññêèé¹ Íàçâàíèå Ñèìâîë1 ˆå¥èì âîñï˜îèçâåäåíè2 ˆàç˜åµåíèå·îòî:

34 Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåéÏðîñìîòð ñíèìêîâ è âèäåîñþæåòîâ íà ýêðàíå êàìåðûˆóññêèéfi˜îñìîò˜ ñíèìêîâ è âèäåîñ˚¥åòîâ íà ˘ê˜àíå êàì

Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåé 35Ïðîñìîòð ñíèìêîâ è âèäåîñþæåòîâ íà ýêðàíå êàìåðûˆóññêèéfi˜îñìîò˜ ñíèìêîâ ñå˜èéíîé ñúåìêèÄë ï˜îñìîò˜à

36 Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåéÏðîñìîòð ñíèìêîâ è âèäåîçàïèñåé íà ýêðàíå òåëåâèçîðàˆóññêèéfi˜îñìîò˜ ñíèìêîâ è âèäåîçàïèñåé íà ˘ê˜àíå

Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåé 37Óäàëåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåéˆóññêèé‡äàëåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåé·óíêöè Óäàëåíè

38 Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåéÌåíþ â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿˆóññêèé◊âîä óñòàíîâîê DPOF:1. ›òê˜îéòå ìåí˚, íà¥àâ íà êíîïêó MENU, è âû

Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåé 39Ìåíþ â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿˆóññêèé¤çìåíåíèå ˜àçìå˜à·óíêöè Ðàçìåð ïîçâîëåò èçìåíòü ˜àçìå˜ èçîá˜à

ˆóññêèéÍàñòðîéêè êàìåðû ...45Ìåíþ íàñòðîéêè ...

40 Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåéÌåíþ â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿˆóññêèéfiîâî˜îò›ïöè Ïîâîðîò ïîçâîëåò ˜àçâå˜íóòü èçîá˜à¥åíèå.◊ûïîëíèòå

Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåé 41Ìåíþ â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿˆóññêèéÿîïè˜îâàíèå ôàéëîâ›ïöè Ïåðåìåñòèòü îñóùåñòâëåò êîïè˜îâàíèå ôàé

42 Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåéÌåíþ â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿˆóññêèé5. ÿíîïêàìè Ââåðõ/Âíèç âûáå˜èòå îäíó èç óñòàíîâîê è íà¥ìèòå êíîï

Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåé 43Ïåðåäà÷à ñíèìêîâ è âèäåîçàïèñåé íà êîìïüþòåðˆóññêèéfiå˜åäà…à ñíèìêîâ è âèäåîçàïèñåé íà êîìïü˚òå˜Äë ï

44 Âîñïðîèçâåäåíèå ñíèìêîâ, âèäåî- è àóäèîçàïèñåéÏåðåäà÷à ñíèìêîâ è âèäåîçàïèñåé íà êîìïüþòåðˆóññêèéÏðèìå÷àíèÿkb480-1119.book Page 44 Friday, Febru

Íàñòðîéêè êàìåðû 45Ìåíþ íàñòðîéêèˆóññêèé‹àñò˜îéêè êàìå˜ûflåí˚ íàñò˜îéêèflåí˚ íàñò˜îéêè, äîñòóïíîå â ˜å¥èìàõ ñúåìêè è âîñï˜îèçâåäåíè, ïîçâîëåò îò˜åãóë

46 Íàñòðîéêè êàìåðûÌåíþ íàñòðîéêèˆóññêèéÖèô˜îâîé çóì›ïöè Öèôðîâîé çóì ïîçâîëåò âêë˚…èòü èëè âûêë˚…èòü ˘òó ôóíêöè˚. ‹à¥ìèòå êíîïêó OK äë ïîäòâ嘥äå

Íàñòðîéêè êàìåðû 47Ìåíþ íàñòðîéêèˆóññêèéæâòîâûêë˚…åíèå ˘ê˜àíà›ïöè Àâòîâûêëþ÷åíèå ÆÊÄ ïîçâîëåò óêàçàòü ï˜îìå¥óòîê â˜åìåíè, ïî èñòå…åíèè êîòî˜îãî ˘ê˜

48 Íàñòðîéêè êàìåðûÌåíþ íàñòðîéêèˆóññêèéÆòàìï äàòû›ïöè Øòàìï äàòû ïîçâîëåò âûá˜àòü ôî˜ìàò äàòè˜îâàíè ñíèìêîâ èëè îòêë˚…èòü ˘òó ôóíêöè˚. Äàòè˜îâàíè

Íàñòðîéêè êàìåðû 49Ìåíþ íàñòðîéêèˆóññêèéÑîõ˜àíåíèå çàïèñåé›ïöè Õðàí. èçîáð. ïîçâîëåò âûá˜àòü òèï ïàìòè äë çàïèñè ôàéëîâ: âíóò˜åíí ïàìòü (îêîëî

Ïðåäèñëîâèå i Î äàííîé èíñòðóêöèèˆóññêèéfi˜åäèñëîâèå› äàííîé èíñò˜óêöèèŸëàãîäà˜èì ◊àñ çà ïîêóïêó öèô˜îâîé ôîòîêàìå˜û PENTAX. ◊íèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü

50 Íàñòðîéêè êàìåðûÏå÷àòü PictBridge (PTP)ˆóññêèéÇâóêîâîé êîììåíòà˜èé›ïöè Çâóê. óâåäîìëåíèå ïîçâîëåò äîáàâèòü ê ñíèìêó êîììåíòà˜èé ñ˜àçó ïîñëå ñúåì

Íàñòðîéêè êàìåðû 51Ïå÷àòü PictBridge (PTP)ˆóññêèéÿíîïêàìè Âëåâî/Âïðàâî âûáå˜èòå óñòàíîâêó è íà¥ìèòå êíîïêó OK äë ââîäà.¿˜àíåíèå ñíèìêîâfiîä˜îáíà èíô

52 Íàñòðîéêè êàìåðûÏå÷àòü PictBridge (PTP)ˆóññêèé¤íäåêñíà ïå…àòü¤ñïîëüçóéòå ˘òó ôóíêöè˚ äë ïå…àòè ìèíèàò˚˜ âñåõ ñíèìêîâ íà îäíîì ëèñòå.1. ÿíîïêàìè

Íàñòðîéêè êàìåðû 53Ïå÷àòü PictBridge (PTP)ˆóññêèé◊âîä óñòàíîâîê DPOF:1. ◊ûáå˜èòå â ìåí˚ îïöè˚ DPOF è íà¥ìèòå êíîïêó OK äë âõîäà â ïîäìåí˚.2. Ñ ïîìîù

54 Íàñòðîéêè êàìåðûÏå÷àòü PictBridge (PTP)ˆóññêèé2.ÿíîïêàìè Ââåðõ/Âíèç âûáå˜èòå ˜àçìå˜ áóìàãè. ‹à¥ìèòå êíîïêó OK, …òîáû ïå˜åéòè ê ˘ê˜àíó ïà˜àìåò˜îâ ï

Íàñòðîéêè êàìåðû 55Ïå÷àòü PictBridge (PTP)ˆóññêèéÏðèìå÷àíèÿkb480-1119.book Page 55 Friday, February 6, 2009 9:35 AM

56 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèˆóññêèé‚åõíè…åñêèå õà˜àêòå˜èñòèêèÎáùèå ˆàç˜åµåíèå / òèï äàò…èêà10.1 ìåãàïèêñåëåé / 1/2.3CCD ≠ÿ ìîíèòî˜ 2.4∆TFT, 112K ïèê

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 57ˆóññêèéÐàçðåøåíèå èçîáðàæåíèÿ·î˜ìàò ôàéëîâ ·îòî: JPEG (Exif2.2)‡ñòàíîâêè ˜àç˜åµåíè·îòî: 3648x2736, 3648x2432, 326

58 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêèˆóññêèéÂèäåî ◊èäåîâûõîä PAL, NTSCÄèíàìèê flîíîôîíè…åñêèé·î˜ìàò âèäåîçàïèñè AVI (äâè¥óùååñ èçîá˜à¥åíèå JPEG ñî çâóêîì)fi˜î

Íåïîëàäêè è èõ óñòðàíåíèå 59ˆóññêèé‹åïîëàäêè è èõ óñò˜àíåíèåÏðîáëåìà Ðåêîìåíäàöèÿ ïî èñïðàâëåíèþ·îòîêàìå˜à íå âêë˚…àåòñ • ◊îçìî¥íî, ˜àç˜¥åíû áàòà

Ïðåäèñëîâèå iiÎ äàííîé èíñòðóêöèèˆóññêèé• ≠èäêîê˜èñòàëëè…åñêà ïàíåëü äèñïëå èçãîòîâëåíà ñ ï˜èìåíåíèåì âûñîêîòî…íûõ òåõíîëîãèé. ¿îò êîëè…åñòâî ˘ôôå

60 Íåïîëàäêè è èõ óñòðàíåíèåˆóññêèéÈíôîðìàöèÿ äëÿ ïîëüçîâàòåëåé î õðàíåíèè è óòèëèçàöèè ïðèáîðîâ è ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ1. ◊ ñò˜àíàõ Åâ˜îñî˚çàÄàííûé ñèìâ

‚åõíè…åñêèå õà˜àêòå˜èñòèêè è ãàáà˜èòû èçäåëè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ï˜åäâà˜èòåëüíîãî óâåäîìëåíè ñî ñòî˜îíû èçãîòîâèòåë.AP028213/RUS Copyright © HO

Ïðåäèñëîâèå iii Î äàííîé èíñòðóêöèèˆóññêèé• fi˜è ïîâëåíèè äûìà èëè íåîáû…íîãî çàïàõà íåìåäëåííî îñòàíîâèòå ñúåìêó è èçâëåêèòå ˘ëåìåíòû ïèòàíè, ïîñë

Ïðåäèñëîâèå ivÎ äàííîé èíñòðóêöèèˆóññêèéÑîâåòû ïî óõîäó çà ôîòîêàìå˜îé• fi˜è çà˜óáå¥íûõ ïîåçäêàõ íå çàáóäüòå âçòü ñ ñîáîé ìå¥äóíà˜îäíûé ãà˜àíòèéíûé ò